Vô cớ nhi đắc thiên kim bất tao đại phước tất hữu đại hoạ
Direct English translation
To obtain a thousand pieces of gold for no reason, if it is not a great blessing, it will certainly be a great calamity.
Equivalent English version
There is no such thing as a free lunch
Giải thích tiếng Việt
Của cải hoặc lợi lộc đến một cách bất ngờ, không do công sức mà có, thường được xem là điềm báo kéo theo biến cố lớn, hoặc may mắn rất lớn hoặc tai hoạ rất lớn. Dùng để răn người ta thận trọng trước những cái lợi đến quá dễ dàng.
English explanation
Unexpected wealth or gain that comes without effort is often seen as a sign of major consequences to follow, either great blessing or great misfortune. It is used to warn people to be cautious of benefits that come too easily.